- Mon ikke? - Det tror jeg ikke.
- Hans held vil vende. - Han er ikke afhængig af held.
Vi kom nøjagtigt et år efter, han havde bundet Victor til sengen.
- Det var hans plan. - Det ved vi ikke med sikkerhed.
Seddelen han havde lagt. Hans første ord til os.
"Lang og hård er den vej, der fører fra Helvede og op i lyset."
- Fanden ta' ham. Hvad så? - Så langt har han ret.
Forestil dig den vilje, det kræver at holde en mand fanget i et år.
At skære hans hånd af og bruge den til at sætte fingeraftryk.
At føre rør op i hans genitalier.
Fyren er metodisk, nøjagtig og værst af alt, tålmodig.
Han er bindegal. At skiderikken har et lånerkort, gør ham ikke til et geni.
- Hvor mange penge har du? - Jeg har 50 dollars.
Jeg foreslår en tur i marken.
Vi laver en liste. med "Skærsilden" -
- "Canterbury Tales" og de steder, dødssynderne er nævnt.
Hvad ville han læse, før han gjorde det, han har gjort?
Hvad har nu hans interesse? Jack the Ripper, for eksempel.
- Hvor skal vi hen? - Biblioteket.
Kuponer! Gratis kuponer!
De må have overtrådt halvtreds sundhedsregulativer sidste gang.
Sid over for mig. Folk tror, vi har noget kørende.
Giv mig dine penge.
Kun hvis du fortæller, hvad vi har gang i.
Somerset. Hvordan går det? Jeg ventede ikke en ménage á trois.
Du kan være rolig. Sid ned.
Det er kun, fordi det er dig, jeg løber risikoen.
- Vi bytter lige over. - Det er en aftale.
Om en time.
Ja, tag bare for dig!
De penge var godt givet ud.
Okay, nu viser jeg dig større tillid, end jeg viser mange.
Godt, for jeg langer dig snart én.
Det fører sikkert ingen vegne, men vi risikerer ikke noget.
Fyren i pizzariaet er en ven af FBl.
Ham stinkdyret?
I årevis har FBI været koblet til bibliotekernes udlånsregistrering.
- For at udskrive bøder? - Nej, de overvåger folks læsevaner.
Visse bøger er mærket. Bøger om for eksempel atomvåben.
"Mein Kampf".
Enhver, der låner en mærket bog, bliver registreret hos FBl.
Det er da ikke lovligt?
Lovligt, ulovligt. De termer tæller ikke her.
Oplysningerne er kun vejledende.
Man kan ikke få et lånerkort uden personlig legitimation.
Så skriver de vores liste ud?
Vil man vide, hvem der læser "Det tabte paradis" og "Helter Skelter" -
- kan FBl's computer give os et navn.
På en, der studerer forbrydelser i det 20. århundrede.
Du slipper for at sidde på kontoret. Gå ud og bliv klippet.
- Hvordan ved du det? - Det gør jeg ikke.
- Det gør du heller ikke. - Nemlig.
"Den guddommelige komedie".
"Katolicismens historie", "Mordere og galninge".
"Moderne mordefterforskning", "Med koldt blod".
- "Livets lænker" ... Lænker? - Det skal ikke tages bogstaveligt.
Marquis de Sade ...
- Marquis de Sade! - Værker af Thomas af et eller andet.
Thomas af Aquino. Han skrev om de syv dødssynder.
- Er det det hele? - Ja.
- Lad os prøve. - Jonathan Doe?
Vi er sikre på det navn, ikke?
Det var dig, der så det. John Doe. Vi kan tage tilbage, hvis du vil.
- Lad os se ham an og snakke lidt. - Det her er vildt.
Vi snakker bare med ham.
"Undskyld, De skulle vel ikke være seriemorder?"
Du fører ordet. Demonstrer dine tungefærdigheder.
Har du snakket med min kone?
Åndssvagt. Charlies forpulede engle!
Et navn i en computer.
Mills!
- Er du ramt? - Nej.
Han løber ned!
5. sal!
Mor!
Politiet! Er der en bagdør? Lås Deres dør.
Forsvind fra gangen!
I dækning!
Af vejen, for helvede!
- Hvor skal du hen? - Jeg skal ind.
- Vent! - Han skød på os!
- Du kan ikke gå ind uden kendelse. - Vi har bestyrket mistanke.
Hvorfor er vi her? Jeg kan ikke fortælle om FBl.
Vi har ingen grund til at være her. Hør dog efter!
- Slip mig, for fanden! - Undskyld.
Vil du godt høre efter?
Uden forklaring kan vi ikke føre en sag.
Så slipper skiderikken. Er det det, du vil have?
Op i røven med det! Nej! Nej!
Vi skal bruge en forklaring. Tænk over det.
Du har ret. Jeg tænker ikke klart. Du har selvfølgelig ret.
Nu er der ikke mere at diskutere, medmindre du kan reparere det der.
Din store forpulede ...
Hvor mange penge har vi?
Ja, jeg lagde mærke til en fyr, der gik meget ud -
- da mordene blev begået, så jeg ...
- Du ringede til Somerset? - Ja, nemlig!
For fyren var ret uhyggelig, og en af mordene skete lige herovre.
- Jeg har fortalt resten. Fik du det? - Jeg har din historie.
Det klarede du godt. Værsgo. Se at få noget at spise.
Alle bliver udenfor.
Victor ...
Satans.
Somerset!
- Hvad? - Vi havde ham.
- Hvad siger du? - Den skide fotograf på trappen!
Vi havde ham og lod ham slippe.
- Er du sikker på, det er ham? - Ja, fint. Send den ud.
Ingen check-taloner, aftalebøger eller adresser. Kun denne kvittering.
Kan det være hans eneste midler?
- Vi har hans penge! Fedt! - Du nægter at tro det her.
- Vi har ingen fingeraftryk fundet. - Du har ret. Det nægter jeg at tro.
- Vi kunne bruge flere mænd. - Jeg gør mit bedste.
- Hvad har du? - Her er 2000 notesbøger.
- Hver af dem på omkring 250 sider. - Er der noget om mordene?
"Vi er absurde marionetter, der danser på en afskyelig scene."
"Vi morer os med at danse og kneppe."
"Vi ved ikke, at vi er tomme. Vi er ikke, hvad der var tilsigtet."
Der er meget mere.
"I subway'en kom en fyr hen og begyndte at snakke."
"En ensom mand, der snakkede om vejret og den slags."
"Jeg prøvede at være venlig, men banaliteterne gav mig hovedpine."
"Jeg lagde næsten ikke mærke til det, men jeg brækkede mig ud over ham."
"Han var ikke begejstret, og jeg kunne ikke holde op med at grine."
Ingen datoer. De står på hylderne i tilsyneladende tilfældig orden.
- Hans tanker nedfældet på papir. - Det ligner et livsværk.
- Det ville tage 50 mænd to måneder. - Jeg ved det.
Telefonen, telefonen!
Alle holder mund!
Jeg beundrer dig.
Jeg ved ikke, hvordan I fandt mig, men sikke en overraskelse.
Jeg får mere og mere respekt for jer.
- Det sætter jeg pris på, John. Jeg ... - Hør her!!
Jeg justerer mine dispositioner efter dagens tilbageskridt.
Jeg måtte bare udtrykke min beundring.
Undskyld, jeg måtte bruge vold, men jeg havde intet valg, vel!?
Jeg kan ikke sige mere, så spolerer jeg overraskelsen.
Vi fik det.
Alle genoptager arbejdet.
Du har ret. Han prædiker.
- Disse mord er hans forkyndelser. - Vi kender ham der og ham der.
Hvem er blondinen?
- Hun ligner en prostitueret. - Måske.
Hun fangede John Does opmærksomhed.
LØRDAG
- Han hentede den i aftes. - I aftes?
- Ja. - Ham her?
Ja, John Doe. Han haltede.
- Hvad havde du lavet til ham? - Jeg har et billede.
Smuk lille ting. Jeg troede, han var performancekunstner.
I ved, dem dér, der pisser i en kop på scenen og drikker det.
- Performancekunst. - Ja.
- Han fik den for billigt. - Har du lavet den til ham?
Jeg har lavet det, der var vildere.
De har fundet blondinen.
Fotografiet!
Satans strømere.
- Få røven ud af boksen! - Jeg har siddet her hele tiden!
Kom med denne vej.
- Kan I gøre noget ved musikken? - Vi prøver at finde fyren.
Er I fra drabsafdelingen? I må hellere se det her.
Tag den tingest af mig!
Ud med ham! Nu!
Du hverken hørte eller så noget?
Nej.
Han spurgte, om jeg var gift. Han havde en pistol.
- Hvor var pigen? - Hvad for noget?
Den prostituerede? Hvor var hun?
Når man besøger etablissementet -
- og vil nedenunder for at få lidt lir eller den slags -
- så skal man om ad dig først, ikke?
Du så ikke nogen? Med en pakke, en rygsæk eller noget under armen?
Alle, der kommer, har en pakke under armen.
Nogle fyre kommer med kufferter fyldt med ting.
Hun sad bare på sengen!
Hvem bandt hende? Du eller ham?
Kan du lide dit arbejde? Alle de ting, du ser.
Nej.
Nej, det kan jeg ikke.
Men sådan er livet, ikke?
Han havde en pistol...
... og han fik det til at ske.
Han fik mig til at gøre det. Han gav mig den tingest på!
Han tvang mig til at bære den!
Så sagde han, jeg skulle kneppe hende ...
Det gjorde jeg. Jeg kneppede hende!
Åh, Gud! Han holdt en pistol i min mund!
Pistolen var nede i min hals!
For helvede!!
Åh, Gud!!
Hjælp mig, Gud!! Så hjælp mig dog!!
Det her ender ikke godt.
- Umuligt. - Når vi har ham, er alt godt.
Hvis John Doe viser sig at være djævelen ...
Er han Satan i egen person, giver det måske mening -
- men det er han ikke. Han er bare en mand.
Du har så travlt med at brokke dig over alt det her.
Hvis det er for at hærde mig, så tak, men ...
Men du skal være en helt. Du vil være ridder.
Folk vil ikke have en ridder. De vil have burgere, lotto og tv.
Hvordan er du blevet sådan? Det vil jeg vide.
- Det var ikke en enkelt ting. - Fortsæt.
Jeg kan ikke leve et sted -
- der dyrker og nærer apatien, som var den en dyd.
- Du er ikke anderledes eller bedre. - Det har jeg aldrig sagt, jeg var.
Jeg forstår det. Helt og aldeles. Apati er en løsning.
Det er nemmere at tage stoffer end at tage livet i egne hænder.
Nemmere at stjæle varer end at skaffe penge.
Nemmere at slå børn end at opdrage dem. Kærlighed kræver hårdt arbejde.
Vi snakker om mentalt syge! Vi snakker om sindssyge psykopater.
- Nej! - Jo, i dag.
Nej, vi snakker om almindelige mennesker.
Du kan ikke tillade dig at være så naiv.
Du skulle høre dig selv.
Ja, du påstår, at problemet er, at folk er ligeglade.
Jeg er altså ligeglad?
- Sludder. Ved du hvorfor? - Tager du dig af det?
- Nemlig! - Du skal nok blive til noget.
Uanset hvad, så er pointen -
- at du ikke trækker dig tilbage, fordi du tror på det der.
Du vil tro på det, fordi du trækker dig tilbage.
Og du vil have mig til at sige: "Du har ret. Alt går ad helvede til."
"Det hele er noget rod. Lad os flytte ud på landet."
Men det får du mig ikke til at sige.
Jeg vil ikke give dig ret.
Det kan jeg ikke.
Nu tager jeg hjem.
Tak, alligevel.
Jeg elsker dig. Så højt.
Det ved jeg godt.
SØNDAG
Jeg hargjiort det igen.
HOVMOD
Sovepiller ...
... Limet til den ene hånd. Telefonen, limet til den anden.
- Kan du se, hvad han gjorde? - Han skamferede og forbandt hende.
"Tilkald hjælp, og du vil overleve, men du vil være vansiret."
"Eller gør en ende på din ulykke."
- Han skar hendes næse af. - Det var et tegn.
Og han gjorde det for nylig.
Jeg har besluttet mig for at blive, indtil denne sag er opklaret.
Enten får vi ham, eller også myrder han syv, og sagen trækker i langdrag.
Du skal ikke gøre mig tjenester.
Hvis jeg må være din makker et par dage til, gør du mig en tjeneste.
- Du vidste, jeg ville sige ja. - Deres kone ringede.
Kriminalbetjent?
Bagefter ser du mig ikke mere.
- Det kommer ikke bag på mig. - Kriminalbetjent!
Det er mig, I søger.
Du rører dig ikke! Ned på gulvet!
Væk fra ham!
- Jeg kender dig. - Nu! Ned med dig! Ned på maven!
Beskidte køter! Nu! Helt ned!
Dit svin! Ned! Hurtigere, dit svin!
Næsen mod gulvet!
Du godeste. Hvad satan er det her?
Jeg vil gerne tale med min advokat.
For fanden!
Han skærer huden af fingerspidserne. Derfor fandt vi ingen fingeraftryk.
Det har han vist gjort et stykke tid.
- Hvad med bankkonti? - Vi ender hele tiden i blindgyder.
Ingen kreditkort, ingen arbejdspladser.
En fem år gammel bankkonto, åbnet med kontanter.
Vi har prøvet at spore hans møbler.
Vi ved kun, at han har privat formue, er veluddannet og sindssyg.
Fordi han har valgt at være John Doe.
- Hvornår kan vi afhøre ham? - Han skal i retten.
Det giver ingen mening, at han melder sig selv.
Men det gjorde han. Det skal ikke give mening.
- Han er ikke færdig. - Han pisser os i vores åbne ansigt.
Du ved, hvad jeg mener.
For første gang nogen sinde er vi to rørende enige.
- Han giver ikke bare op. - Hvad helvede er meningen?
Han mangler to mord i sit mesterværk.
Vi venter på hans påstand.
Min klient siger, der er to lig til. To ofre, der ligger skjult.
Han vil føre Mills og Somerset til disse lig, kun de to -
- og kun kl. 18 i dag.
- Hvorfor os? - Han beundrer Dem.
Det hører til spillet.
Tager De ikke imod dette tilbud, bliver ligene aldrig fundet.
- Jeg er fristet til at lade dem rådne. - Vi har ham.
Han er indespærret. Færdigt arbejde. Han får kost og logi og kabel-tv.
Min kone har ikke kabel-tv. Hvad diskuterer vi?
Nej, det her lugter. Der sidder du i dit fede jakkesæt -
- og dit sleske smil og forhandler for svinet.
Loven pålægger mig at tjene mine klienters interesser på bedste måde.
Vi laver ikke studehandler her.
Accepterer De ikke, vil min klient påberåbe sig sindssyge.
Lad ham det. Det vil jeg gerne se.
Med denne type forbrydelser slipper han for fængsel med den påstand.
Så let må han ikke slippe.
Accepterer De hans betingelser -
- underskriver han en tilståelse her og nu.
Det er jeres sag. Beslut jer.
- Tilståelsen. Jeg accepterer. - Det skal I begge to.
Hvis han påberåber sig sindssyge, er dette møde gyldigt bevismateriale.
- Hans påstand er afpresning. - Min klient minder Dem om ofrene.
Pressen vil svælge i, at politiet er ligeglade med -
- at få ofrene fundet og begravet.
Hvis der er to ofre til.
Laboratoriet har taget hurtige prøver af John Does tøj og fingernegle.
De fandt blod fra Does fingre -
- blod fra det vansirede kvindelige offer -
- og blod fra et tredje offer, der endnu er uidentificeret.
I eskorterer en ubevæbnet mand.
Vi afslutter det.
Hvis John Does hoved revner, og en UFO flyver ud -
- er det bare, hvad du bør forvente.
I orden.
Hvis jeg barberer en brystvorte af, dækker arbejdsskadeforsikringen så?
Formodentlig.
Er du mand for at søge erstatning, skal jeg personligt forære dig en ny.
Jeg kommer hele tiden sent hjem. Hvad tror min kone ikke?
Ved du hvad?
Hvad?
- Hvem er du i virkeligheden, John? - Hvad mener du?
Hvad skade kan det gøre at fortælle om dig selv nu?
Det betyder ikke det fjerneste, hvem jeg er. Hold til venstre.
- Hvor skal vi hen? - Det får du at se.
Vi skal ikke bare ud og finde to ofre til, vel?
Det ville ikke have nogen chokeffekt. Du har jo pressen at tænke på, ikke?
Vil man råbe folk op, er det ikke nok at prikke dem på skulderen mere.
Man skal bruge en forhammer. Så får man hele deres opmærksomhed.
Men hvad har du, der gør, at folk vil lytte til dig?
Ingenting.
Jeg har aldrig været noget særligt.
Men det her er noget særligt. Mit værlk.
- Dit værk, John? - Ja.
- Jeg ser ikke noget særligt i det. - Det passer ikke.
Jo, og det sjove ved dine anstrengelser er -
- at om to måneder vil folk have glemt alt om det.
Du har ikke set det fuldendte værk endnu.
Men når det er udført ... afsluttet ...
... vil det være ...
Folk vil have svært ved at fatte det. Men de kan ikke vende ryggen til det.
Psykopaten taler i tåger. Hvad planlægning angår ...
Jeg kan ikke vente, til du ser det. Det er helt enestående.
Jeg er ved din side hele tiden.
Når det sker, så lad mig det vide.
- Jeg vil ikke gå glip af det. - Bare rolig. Det gør du ikke.
Du får det hele med.
- Hvad er det, der er så interessant? - Vi er der snart.
Der er noget, jeg har tænkt over. Måske kan du hjælpe mig.
Når man er sindssyg, som du tydeligvis er, ved man det så?
Når du sidder og læser og onanerer i din egen afføring -
- standser du så og råber: "Hold kæft, hvor er jeg bare vildt forrykt!"
Er det sådan noget, I gør?
Det er bekvemt at stemple mig som sindssyg.
Jeg forventer ikke, at I billiger det.
Men jeg valgte det ikke selv. Jeg er udvalgt.
- Sikkert. - Jeg betvivler ikke, at du tror det.
Men det forekommer mig, at du overser en modsigelse.
- Hvilken? - Tak, fordi du spurgte.
Hvis du er udvalgt, altså af en højere magt ...
Hvis din hånd blev ført, undrer det mig, at du oplever så stor nydelse.
Du nød at pine de mennesker.
Det hører da ikke hjemme i et martyrium, vel?
Jeg nød det næppe mere, end Mills ville nyde at være alene med mig -
- i et værelse uden vinduer. Passer det ikke?
- Tænk dig at kunne slå mig ustraffet. - Nu sårer du mig.
- Det ville jeg aldrig gøre. - Det skyldes kun konsekvenserne.
Men du har det i øjnene. Der er intet galt i at nyde sit arbejde.
Jeg benægter ikke mit eget ønske om at vende synden mod synderen.
Jeg troede kun, du myrdede uskyldige mennesker?
Uskyldige! Er det din spøg?
Et fedtbjerg.
En frastødende mand, der knapt kunne stå.
Man ville pege ham ud på gaden og håne ham i fællesskab.
Hvis man så ham, mens man spiste, ville man miste appetitten.
Og advokaten. I jeres stille sind må I takke mig for ham.
En mand, der viede sit liv til -
- at tjene penge på at lyve ved enhver given lejlighed -
- for at holde mordere og voldtægtsmænd på gaden.
En kvinde, hvis indre var så grimt, at hun ikke kunne leve -
- hvis ikke hendes ydre var smukt.
En narkopusher og pæderast.
For ikke at glemme den pestbefængte luder.
Kun i sådan en rådden verden -
- kan du kalde dem uskyldige uden at fortrække en mine.
Men det er sagens kerne.
Vi ser en dødssynd på hvert gadehjørne -
- og i hvert hjem, og vi tolererer det.
Fordi det er hverdagskost. Det er ligegyldigt.
Vi tolererer det morgen, middag og aften.
Men det er slut nu.
Jeg statuerer et eksempel.
Og mine handlinger vil blive analyseret -
- og gransket -
- og fulgt op i al fremtid.
Storhedsvanvid.
- Du burde takke mig. - Hvorfor, John?
Fordi du vil blive husket for det her.
Du indser vel, at når jeg sidder her, er det, fordi jeg vil det.
- Nej, vi ville have fået dig til sidst. - Jaså?
Har I da trukket tiden ud og leget katten efter musen?
Tilladt at fem "uskyldige" døde, før I lod fælden klappe i?
Hvad var det uigendrivelige bevis, I havde fundet imod mig -
- da jeg stillede mig op foran jer med armene i vejret?
John, slap af. Jeg mindes, at vi bankede på din dør.
Det er rigtigt. Og jeg mindes, at jeg smadrede dit fjæs.
- Du lever, fordi jeg ikke skød dig. - Okay, læn dig tilbage.
- Jeg skånede dig. - Tilbage!
Husk det, når du ser dig i spejlet resten af dit liv.
Eller skulle jeg sige resten af det liv, jeg vil give dig.
Læn dig tilbage, galning! Og luk din beskidte kæft!
Du er ikke Messias. Du er en døgnflue.
Et slogan på en T-shirt, højst.
Bed mig ikke ynke de mennesker.
Jeg begræder dem ikke mere end ofrene i Sodoma og Gomorra.
Skal det betyde, at det, du gjorde, var Guds værk?
Herrens veje er uransagelige.
Kan I se de højspændingsmaster?
Der skal vi hen.
Til venstre og følg vejen.
Vi behøver ikke bekymre os for et baghold! Her er ikke en skid!
De er bag os om to minutter!
Stig højt op.
Om 30 sekunder drejer du mod øst på mit tegn!
Jeg tager ham.
Ud med dig!!
Langsomt ... Stop.
Stå stille.
- Hvad har du fundet? - En død hund.
Det er ikke mig.
- Hvad er klokken? - Hvorfor?
Jeg vil gerne vide det.
19:01.
- Det er tæt på. - Lad os se på det.
Denne vej.
Ned! Ned!
- Hold øje med ham. - Så går han i gang.
Så får vi tid til at snakke.
Fyren i rødt. Hold ham lige på kornet!
Der kommer en varevogn.
Vær forberedt på hvad som helst. Vent på mit signal. Vent på mig!
Ud af vognen!
- Du må ikke skyde! - Hold afstand. Hænderne op!
- Hvad sker der!? - Hvad laver du her!?
Jeg skal aflevere en pakke til en David.
Kriminalassistent David Mills.
Tag den. Langsomt.
Jeg fik 500 dollars for at gøre det. Den skulle afleveres præcis kl. 19.
Sæt den ned.
En kasse.
Tilkald sprængningskommandoen.
Vend dig mod vognen. Hænderne op.
Vend dig. Godt. Gå.
Afsted med dig!!
Chaufføren kommer ud til fods.
Han løber nordpå.
Saml ham op.
Jeg ved ikke rigtigt ...
Jeg åbner den!
Da jeg sagde, jeg beundrede dig, mente jeg det.
Blod.
Du har bygget en tilværelse op.
- Du bør være stolt. - Hold din kæft, din skid.
Hold dig væk, California. Bliv væk. Kom ikke nærmere!
Hold jer væk uanset hvad!!
John Doe har kommandoen. Mills!
Her har vi ham.
- Jeg misunder dig dit liv. - Hold kæft! Hvad siger du?
Hører du? Jeg prøver at fortælle dig, jeg beundrer dig og din kønne kone.
- Tracy. - Hvad siger du?
Det er uhyggeligt let at købe informationer på din politistation.
- Hvad satan? - Smid din pistol!!
Jeg besøgte dit hjem i morges, efter du var taget af sted.
Jeg prøvede at lege ægtemand og leve mig ind i en jævn mands liv.
- Smid den! - Det glippede.
Så ... jeg tog en souvenir.
Hendes yndige hoved.
- Giv mig din pistol. - Hvad sker der?
- Hvad var der i kassen? - Jeg misunder dig dit normale liv.
- Misundelse er min synd. - Hvad er der i kassen?
- Det har han lige afsløret.
Du lyver. Forpulede løgner! Hold din kæft!
- Han vil have, du skyder ham. - Nej! Nej!
- Sig, det er løgn. Det er ikke sandt. - Komme hævnen!
- Hun har det godt. - Komme vreden!
- Sig, hun er uskadt! - Myrder du en mistænkt, er alt tabt.
Hun tryglede for sit liv ...
... og for barnet, hun ventede.
Det vidste han ikke.
Giv mig pistolen, David.
Skyder du ham, har han vundet.
Åh, Gud!
Vi sørger for ham.
- Giv ham, hvad han behøver. - Hvor kan man finde dig?
I nærheden.
Jeg vil være i nærheden.
Ernest Hemingway skrev engang:
"Verden er et smukt sted og værd at kæmpe for. "
Jeg er enig i det sidste.
Subrip By The_Slacker Fixed By Pacman